Page 19

№8 / 2013

«ТРуДНОСТИ

пЕРЕВОДА»

В японском языке есть глагол «цундоку», означаю-

щий: купить книгу, которую не собираешься читать, и

сложить в стопку других таких же. Похоже на шоппинг-

терапию, только здесь вместо платья покупаешь, напри-

мер, Мацуо Монро. Хотя с этим псевдояпонцем вряд

ли может случиться «цундоку»: очень уж затягивает он

квинтэссенцией Харуки Мураками, раннего Пелевина и,

в чем-то, Кафки. Впрочем, прочитав взахлеб его «Научи

меня умирать» — произведение вполне себе располагаю-

щее к жизни, случайно выясняешь, что японец вовсе и не

японец, а вообще наш соотечественник Кирилл Алексеев

— просто пишет под псевдонимом.

«Странно, но никто не интересуется

по-настоящему важными вещами. Кем

работаешь? Сколько получаешь? Куда

ездишь отдыхать? Какая машина, и когда

ты менял ее последний раз? Вот и все, что

интересует других. Ну, плюс еще «какое

любимое блюдо?» и «есть ли семья?»…

Даже если я подробно и добросовестно

отвечу на все эти вопросы, что вы узнаете

обо мне? И никому не придет в голову

спросить, что я чувствую, когда летней

ночью смотрю на двух мерцающих в

темноте светлячков. Или когда слушаю

шелест ветра в зарослях тростника

туманным осенним утром».

Мацуо Монро. «научи меня умирать»

И сразу же хочется разы-

скать его и взять у него интер-

вью. Судя по всему, Мон-

ро-Алексеев не понаслышке

знаком с Японией и, возможно,

сможет подсказать другой

японский глагол, означающий

еще одно нередкое явление

сегоняшней жизни: посетить,

например, фестиваль еды,

открытие театрального сезона,

пресс-показ нового фильма

или выставку современного

искусства, заявленные в афише

главных событий осени, быстро зачикиниться и побежать

дальше... Ну, а пока с переводом есть некоторые труд-

ности, напомню, что этой осенью мы отмечаем юбилей

Станиславского, смотрим Чулпан Хаматову в комедии

Шекспира, ждем гастролей театра Льва Додина и

реорганизацию библиотек на Чистых прудах и проспекте

Мира, которые обещают стать вполне современными

арт, так сказать, зонами. Кроме прочего, в центре всего

будет «Больше света»: так называется основной про-

ект 5-й Московской биеннале современного искусства,

которая пройдет в Москве с 20 сентября по 20 октября

в ЦВЗ «Манеж» И это, безусловно, далеко не все, на

что стоит обратить внимание этой осенью, но тут, ведь

главное не количество, а чтобы не случился какой-нибудь

очередной «цундоку».

Редактор

Алена Огнева

«ТРуДНОСТИ

пЕРЕВОДА»

куЛЬТуРА

АРТ-пЛОщАДкА

куЛЬТуРА

Арт-площадка — это своего рода пространство, призванное
сконцентрировать в себе главные явления, проекты и события из
области искусства или около него... В этом номере мы сделали подборку
действующих на сегодняшний день арт-проектов, способных стать
существенным подспорьем в самообразовании и карьере, сэкономить
время, деньги и даже приблизить к воплощению мечты.

Алена Огнева

№8 / 2013

Антикафе

По сути — это относитель-

но новый формат сферы услуг,

включающий в себя не только

возможность отдыха и развлече-

ний, но и работы. Образно говоря,

любой дизайнер, фотограф, фри-

лансер, писатель, коворкер, старта-

пер снимает здесь рабочее место или

стол за умеренную цену. Речь об

антикафе. C одной стороны, это как

бы и не кафе, а арт-пространство, в

котором платят только за время пре-

бывания. В среднем — 2 руб./мин.

За угощение, в основом — сладости

и бутерброды, и чай-кофе платы не

берут. Еще в большинстве из них не

курят, и никакого алкоголя. Кроме

того, здесь можно проводить время,

например, если вы: оказались в цен-

тре Москвы, а метро уже закрыто/

через час у вас важная встреча и вам

срочно нужен интернет, чтобы к

ней подготовиться/вы — студент,

не рассчитали время, гуляя по

ночной Москве, и вас не пустят в

общежитие… Неплохо, правда?

К формату антикафе в столице

уже привыкли (к хоро-

шему быстро привы-

каешь). Теперь откры-

ваются анти-бары,

анти-тайм-арт-лофт-

свободные кафе...

Объекты для

вдохновения в

пространстве Первой

всероссийской

выставки Instagram-

снимков

С 20 сентября по 20 октября в

Москве открывается первая мас-

штабная выставка фотографий в при-

ложении Instagram — «InstaART.

Искусство через фильтры

Instagram». Выставка вошла в парал-

лельную программу 5-й Московской

биеннале современного искусства.

Место проведения — новое арт-

пространство в здании Рижского

вокзала Vauxhall Center. Выставка

обещает нам причудливые

пейзажи, памятники архитектуры,

необычные экспонаты музеев со

всего мира, стрит-арт российских

городов — в общем, все, что сейчас

входит в понятие такого смелого и,

местами, такого непонятного, но

актуального контемпорари арт.

В общем, в столице в наше время

— надо отдать должное — есть все

для того, чтобы бесконечные процес-

сы самопознания, самореализации и

самообразования (приставка «само»

здесь определяющая) были комфорт-

ными, доступными и нескучными.

Было бы желание, а арт-площадка

для этого всегда найдется.